Förebilden som lägger av.

Clara Lidström har blivit arg. Och det är verkligen på tiden. Om man följer henne slaviskt i alla sammanhang (blogg, instagram, etermedia) så ser man snabbt hur kommentarfälten fylls av olika pekpinnar. "Men du kan ju inte klaga på att du är tvungen att vara sängliggande under din graviditet – du har ju lyckan att få ett baaarn!"; "Hur kan du ha smink på dig, är du inte feminist?!"; "Hur kan du inte ha snyggare kläder på dig – du är ju en modebloggare!". I ALL OÄNDLIGHET.

Kila över dit och ge henne lite pepp.

Andra människor

I går var det dags för första föräldrautbildningen. Det vill säga del 1 av 3 om vad tusan det är som kommer att hända egentligen. Tillsammans med tolv andra lika förvirrade människor. Detta var ett av mina alltid ganska få tillfällen när jag träffar människor som inte hör till ett noggrant kontrollerat urval. Detta är känslan man bär med sig:*


Saker som sades:

• Det är så jobbigt att folk säger att man inte ska köpa så mycket saker – det är ju så roligt att köpa saker! 
• Man tycker ju att mycket av det som händer omkring en är meningslöst. Typ om två tjejer på jobbet bråkar, det känns så himla oviktigt. 
• Skönt att man får känna så här, man är ju gravid och då är [den här extrema självupptagenheten] naturlig. 

* Sedan var de bra också och så. Både de gravida och deras medföljare. Men det är inte lika roligt att blogga om.

Klagomålet utvecklat, for your pleasure

Att skaffa twitter var ju helt onödigt, Ola Eriksson ansvarig för sociala medier på Com Hem hittade hit ändå!

Så för att utveckla mitt klagomål: Mitt bredband via Com hem låg nere från lunch till ca klockan 8 igår kväll, vilket såklart är helt värdelöst. Men det skulle väl kunna vara ok om det var en engångsföreteelse, alla kan råka gräva av en kabel. Problemet är att bredbandet i mitt hus (Siljansvägen, Årsta) inte har kapacitet nog för alla som använder det. Hastigheten dyker markant varje dag när folk kommer hem från jobbet och sätter igång sina datorer. Det blir segt och man blir utkastad och måste starta om modemet en miljard gånger.

Tyvärr skulle vi behöva skaffa fast telefoni för att byta bredbandsleverantör, och man ba orka!

You can't do that. It's wrong.

Idag har jag korrekturläst ett manus vars källor mest består av engelska vetenskapliga artiklar. Eftersom vetenskapsengelska inte är mitt modersmål fick jag vid tvekan ta hjälp av min vän google. Och google visade mig detta: Common Errors in English Usage. En mycket fin sida som listar och förklarar fel folk gör när de skriver och talar på engelska.

Om affect/effect:

There are five distinct words here. When “affect” is accented on the final syllable (a-FECT), it is usually a verb meaning “have an influence on”: “The million-dollar donation from the industrialist did not affect my vote against the Clean Air Act.”

Occasionally a pretentious person is said to affect an artificial air of sophistication. Speaking with a borrowed French accent or ostentatiously wearing a large diamond ear stud might be an affectation. In this sort of context, “affect” means “to make a display of or deliberately cultivate.”

Another unusual meaning is indicated when the word is accented on the first syllable (AFF-ect), meaning “emotion.” In this case the word is used mostly by psychiatrists and social scientists—people who normally know how to spell it.

The real problem arises when people confuse the first spelling with the second: “effect.” This too can be two different words. The more common one is a noun: “When I left the stove on, the effect was that the house filled with smoke.” When you affect a situation, you have an effect on it.

Less common is a verb meaning “to create”: “I’m trying to effect a change in the way we purchase widgets.” No wonder people are confused. Note especially that the proper expression is not “take affect” but “take effect”—become effective. Hey, nobody ever said English was logical: just memorize it and get on with your life.

The stuff in your purse? Your personal effects.

The stuff in movies? Sound effects and special effects.

“Affective” is a technical term having to do with emotions; the vast majority of the time the spelling you want is “effective.”

Finns det något liknande på svenska?

Quiz madness

Inte för att bita den hand som föder en del av Total eclipse-kollektivet, men Svd:s Mad Men-quiz är verkligen undermåligt.

Vilket krig kommer seriens handling då och då i närkontakt med?
Rätt svar enligt SvD: Kalla kriget. Rätt svar för alla som sett serien: Kalla kriget, Koreakriget, Vietnamkriget.

Greg Harris, kanske dör han i Vietnam, kanske kommer han hem och har fått ett barn han omöjligt kan vara pappa till? Kanske är han på Upper West Side och ligger med Serena Van Der Woodsen?


Don Draper i Korea, under kriget som möjliggjorde att han över huvud taget kunde bli Don Draper.

Vem, visar det sig i efterhand, har tagit hand om karaktären Peggy Olson under tiden hon var gravid?
Rätt svar enligt SvD: Don Draper. Men kom igen! Vem har gjort det här quizet? Ingen har tagit hand om henne, för ingen - inte ens Peggy - visste om att hon var gravid! Däremot får man i efterhand veta att Don var den som fick henne att komma tillbaka till SterlingCooper efter att hon fött och lämnat bort sitt barn.

Peggys överraskningsförlossning.

Edit: Nu har åtminstone frågan om Peggy skrivits om.

Som man ropar får man svar

Ironin i att ett rekryteringsföretag uttrycker sig såhär i en annons om en tjänst som språkkonsult på platsbanken:

Detta är Sveriges enda advokatbyrå som uteslutande arbetar med marknadsrätt och dess anslutande rättsområden. Gedigen branschkunskap och intresse är grundläggande för att kunna erbjuda specialistkompetens. I över 40 år har Advokatfirman för Marknadsrätt arbetat uteslutande med marknadsrätt och dess anslutande rättsområden. Detta gör att byrån kan erbjuda en unik spetskompetens och ge snabb och kvalitativ juridisk rådgivning.

För deras räkning söker vi nu en:

Paralegal / Språkkonsult

Som paralegal/språkkonsult kommer du att producera texter för vår hemsida, nyhetsbrev och hjälpa till med marknadsföring. Det är viktigt att du kan skriva korrekt och uttrycka dig mycket väl i det svenska språket. Samma språkliga krav gäller för engelska. Det är en fördel om du har en grundläggande kompetens och viss erfarenhet inom juridiken, men stort ett intresse är ett måste, för att kunna ha en övergripande förståelse av ämnesområdet.


Eftersom tjänsten är bred så är det viktigt att du tycker om ett omväxlande arbete med blandade arbetsuppgifter. Du kommer också att biträda juristerna med viss administration. Det är därför viktigt att du är bra på att "serva" både externt och internt, är noggrann och van vid att arbeta självständigt.

Alla känner apan

Wait... what?!!

Eventuellt är det en smygreferens tilll John Galsworthys Den vita apan som symbol för ett uttråkat vitt borgerskap, eller så hörde översättaren (den oficiella dvd-textaren, inte någon 14-årig internettextare) "monkey" när han sa "money" och ba: "Det låter rimligt, det tar vi!"

SMHIFAIL

Jag var på jakt efter veckans väderprognoser och hittade följande text hos SMHI:

Igår uppmättes temperaturen i Målilla till 35.0 grader och detta är den högsta temperaturen i Sverige sedan 1994. Då uppmättes temperaturen till 35.2 grader i Kalmar. I natt var det varmt med tropiskt natt på flera håll, varmast var det i Karlskrona där temperaturen inte gick under 22 grader i natt.

Varning för kraftig åska
I samband med så varmt luft blir det kraftiga åskväder i samband med att svalare luft kommer in. Det blir idag främst i de östra delarna av Götaland och Svealand som det blir kraftig åska idag.

WTF?! Mina ögon blöder, det är så jävla illa skrivet.

Som heter vad?

Ah, sommarvikarier på redaktionen.

Published with Blogger-droid v1.4.1

Dagens korr-fuckup.

DN snurrar till det - skyller på Expressen.

Och BBC News rapporterar om hur det gick till när ett automatsvarsmail hamnade på en vägskylt i Wales.

Vikten av att korrekturläsa.

Korrekturläsning är ett sisyfosarbete, efter varje genomläsning tycker man att alla fel är funna, but alas! no. Det finns alltid ett till och min bästa strategi är att läsa tills ögonen blöder och sen bestämma att enough is enough och vara klar. Det som sen ofelbart händer är att när man efter tryck slår upp en sida på måfå hittar man ett fel till. Då får man hoppas att det är något obetydligt och inte som i det här fallet att receptet innehåller malda svarta människor istället för svartpeppar.

Kvällens korrfel

That's a bingo.

Ooops!

Vad kommer tätt, sa ni?